Lingua khmer: una breve presentazione della lingua più antica del sud est asiatico.

L’alfabeto khmer (អក្សរខ្មែរ = akso khmae) è ufficialmente il primo linguaggio alfabetico scritto e documentato nel sud est asiatico.
In realtà il Khmer è considerato il punto di origine per lo sviluppo delle lingue mon-Khmer.
Il gruppo linguistico mon-khmer, noto anche come famiglia di lingue austroasiatiche, è la lingua parlata nel sud-est asiatico.
Il sud-est asiatico continentale (o la penisola indocinese) è la parte continentale del sud-est asiatico.
Si trova ad est del subcontinente indiano e a sud della Cina ed è delimitato dall’Oceano Indiano a ovest e dall’Oceano Pacifico a est. Comprende i paesi di Myanmar (Birmania), Tailandia, Malesia peninsulare, Laos, Cambogia e Vietnam.

Le lingue mon-khmer sono parlate da circa 117 milioni di persone.

La lingua khmer è stata notevolmente influenzata dal sanscrito e dal pali, attraverso l’induismo e il buddismo che fanno uso di quste lingue per la trasmissione della conoscenza antica. Queata influenza e’ vivissima specialmente nella la lingua ufficiale, formale e religiosa (ពាក្យ ផ្លូវការ / parole ufficiali / in italiano leggi “piak phlou-kan”). Le forme più colloquiali hanno influenzato, e sono stati influenzati da, tailandese, laotiano, vietnamita e cham. La vicinanza geografica e il contatto culturale a lungo termine tra le popolazioni, ha motivato questa forte influenza reciproca nella lingua parlata.

La lingua khmer è anche la prima lingua di cui si abbia registrazione in libri e documenti storici e la prima scritta della famiglia Mon-Khmer, che precede con un notevole anticipo il Mon e anche la lingua vietnamita, poiché l’antico Khmer è la lingua degli imperi storici di Chenla, Angkor e, presumibilmente, anche del regno antico precedente a tutti, cioe’ il Funan.

Gli script Thai e Lao sono discendenti di un’antica forma della scrittura Khmer.

La lingua Khmer e’ una lingua non tonale: non ci sono accenti che cambino il suono delle sillabe in termini di toni vocali. Tuttavia, il sistema dei suoni e molto complicato e non e’ facile da riprodurre.

Ogni consonante, con una sola eccezione, ha un pedice (sub-consonante) il cui nome originale è ជើងអក្ស cheung âksâr. Le sub-consonanti sono usate per scrivere gruppi di consonanti (consonanti pronunciate consecutivamente in una parola senza suono vocale tra loro). Detti cluster in inglese, in Italiano li riconosciamo come ” raggruppamenti di consonanti”: in Khmer normalmente consistono di due consonanti, sebbene occasionalmente nel mezzo di una parola ce ne possano essere tre.

Il Khmer è principalmente un linguaggio analitico e isolante. Non ci sono flessioni, coniugazioni o terminazioni del caso. Invece, particelle e parole ausiliarie sono usate per indicare relazioni grammaticali. L’ordine generale delle parole è soggetto-verbo-oggetto e i modificatori seguono la parola che modificano. I classificatori compaiono dopo i numeri quando vengono utilizzati per contare qualcosa di “classificabile”, anche se non sempre in modo coerente come in lingue come il cinese.

Nel Khmer parlato, la struttura argomento-commento è comune e la relazione sociale percepita tra i partecipanti determina quali gruppi di vocaboli, come pronomi e ternmini onorifici, siano appropriati. In pratica: la sentenza da un punto di vista lessicale e logico, puo’ cambiare molto e con essa le parole usate, sulla base di chi parla o di con chi si parla. Se non si e’ sicuri delle parole da usare nei vari contesti, e’ meglio usare l’Inglese negli ambienti importanti e provare a parlare cambogiano quando si frequantano ambienti piu’ semplici.

L’alfabeto cambogiano e’ cosi’ strutturato:

33 consonanti divise in due gruppi
32 sub consonanti o pedici (ជើងអក្ស cheung âksâr)
23 vocali (che cambiano suono sulla base del gruppo di consonanti)
12 vocali indipendenti

Se sei interessato ad imparare la lingua khmer, devi sapere che c’è un’enorme differenza tra il modo in cui è parlato e il modo in cui è scritto. Se hai intenzione di vivere in Cambogia per qualsiasi motivo, anche se è difficile, dovresti comunque provare a imparare a leggere e scrivere. Se hai intenzione di imparare solo a parlare, tieni presente che le “parole gergali” (ពាក្យសាមញ្ញ / parole semplici / piak samagn) cambiano molto provincia per provincia e nelle zone remote, e molto spesso anche città per città.

Dal 25/11/2020 disponibile Corso di Cambogiano con insegnante Italiano.